Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents DEAD AWAKE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR JANSEN
O'Rourke, Dylan. 28 jaar.
Doodsoorzaak?
Auto-ongeval bij hoge snelheid.
Heel romantisch, heel sensationeel.
Net James Dean.
Zeven dagen eerder
Zo weet ik dus welke dag het is, Dylan.
Elke 16de oktober ben je hier.
Tien jaar, elk jaar weer.
Wat wil je van me, rechercheur?
Ik let gewoon op je.
Het houdt nog steeds geen steek.
Haar ring was er niet.
Ze deed die ring nooit uit. De taxichauffeur...
Er rijden een hoop illegale taxi's rond, Dylan.
Hier hebben we het al over gehad.
Het was een ongeluk. - Het was geen ongeluk.
Ik moet weten wat er echt gebeurd is.
Ga naar huis.
Ontkenning is de eerste fase.
Elvis, bijvoorbeeld.
Sommige mensen geloven nog altijd dat hij leeft.
Ja, ontkenning. Ik kan niet geloven dat Elvis dood is.
Dan depressie. Elvis is dood.
Wat moet ik nu doen? Ik kan niet eten. Ik kan niet slapen.
En dan boosheid.
Waarom?
Waarom moest hij sterven?
En uiteindelijk, acceptatie.
Oké, het heeft zin. Het is allemaal Gods wil.
De 'King' is dood. Moge hij rusten in vrede.
Begrijp je me, Mr Stark?
Je familie en vrienden kunnen vast niet accepteren dat je dood bent.
Zit er maar niet over in.
Frank Sinatra kwam ook niet opdagen op de begrafenis van Dean Martin.
Hechter dan 'The Rat Pack' bestaat niet.
Het heeft lang genoeg geduurd, jongen.
Nog vijf minuten.
In Godsnaam, Dylan. Er komt niemand meer.
De klootzakken zijn waarschijnlijk zijn geld al aan het uitgeven.
Morgen komt er wel veel volk.
Het kind is ongeveer zo oud als jij.
Eigenlijk is hij een jaar jonger.
Je kende hem?
Hij was de quarterback van ons schoolteam.
We hebben samen in ons laatste jaar 27 touchdowns gescoord.
Dan zie je morgen dus al je oude vrienden terug.
Ik heb hen al lang niet meer gezien.
Nog meer reden om bij te praten.
Fantaseer jij wel eens over,
het bekijken van je eigen begrafenis?
Natuurlijk. Dat doet iedereen toch?
Mijn vader zei altijd dat je kan weten hoe iemand was,
door wie er op zijn begrafenis komt.
Op dat moment is dat wel een beetje laat.
Een van de grote ironische momenten in het leven.
Maar Dylan, als je moet wachten tot je begrafenis om te weten hoe je in mekaar zit,
dan heb ik met je te doen.
Rust in vrede.
Had je graag wat thee, Dylan?
Thee? Verdomme Liz! Hij krijgt een glas whisky.
Nee. Ik drink niet.
Beter jij dan ik.
Liz, ik ga de binnenkant van mijn glas decoreren.
Geef jij aan de slapeloze maar een groot, warm glas melk.
Woont je familie in de stad?
Ik spreek hen niet meer.
Liz, dat ding heeft hij altijd vast.
Het is sentimenteel.
De jojo komt bijna altijd naar je terug.
Doet me denken aan de fouten die ik gemaakt heb.
Fouten. We maken allemaal fouten.
Er is een verschil tussen fouten en spijt.
Decko gaf me die.
De handen staan voor vriendschap, het hart voor liefde...
en de kroon betekent loyaliteit.
Iemand die me na stond had dezelfde ring.
En als het hart naar binnen wijst, betekent het dat je van iemand houdt.
Ik kan maar beter mijn Viagra gaan halen.
Ik vind hem leuk. Begrijp me niet verkeerd. Het is enkel...
Deze genetische Viagra werkt voor geen meter.
Ik krijg geen hoogte van hem.
Liz, hij is gewoon een jongen die wat begeleiding nodig heeft.
Heb geen medelijden met hem.
Er zijn mensen die alleen door het leven willen gaan.
Ze zitten er niet mee dat ze niets of niemand beïnvloeden.
Dylan voelt waarschijnlijk medelijden voor ons.
Hij hoeft niet te zijn zoals anderen.
En, jullie zijn nu al een tijdje samen,
maar er wordt gezegd dat jullie het eerst niet zo goed met mekaar konden vinden.
Dat is waar, ja.
In ons eerste jaar hebben we mekaar ontmoet.
We gingen niet zo veel met mekaar om,
en dat veranderde...
Andere vrienden en toen...
En toen, weet je dat feestje nog?
Ja. Dat is waarschijnlijk het moment dat we met mekaar optrokken.
Ja, en die nacht hebben we gezoend.
Wat zijn jullie plannen als jullie afgestudeerd zijn?
We gaan samen naar de universiteit.
Jullie gaan er dus voor?
Ja, voor altijd. Voor altijd.
Iemand die me na stond had dezelfde ring.
Doe alsjeblieft open.
Ik weet dat je er bent.
Dylan, doe de deur open.
Laat me binnen.
Ik wil je hierdoor helpen.
Ik mis je.
Dylan, doe alsjeblieft open.
Alsjeblieft.
Ben je nerveus?
We zorgen wel voor hem. Ga maar. Het is al goed.
Werkt hij hier?
Ik dacht zeker dat hij nu wel een belangrijke advocaat zou zijn. Hoe zielig.
Is dat wie ik denk dat het is? Je maakt een grapje.
Ik heb hem in jaren niet meer gezien, man.
Ik dacht dat hij dood was.
Was hij niet het vriendje van Natalie Penner?
Natalie Penner. Die heeft hem verkloot. Klotewijf, man.
Zijn beste vriend, Steve.
Ja, weet je niet meer? Dylan en Natalie waren samen en toen kwam Steve,
die vuile rat. Ja, hij pakte haar af.
En daar is de jojo weer.
Heb je wat van je oude vrienden teruggezien? - Sommigen.
Heb je met één van hen gesproken?
Nee.
Luister naar me, jongen.
Dit is je kans om wat relaties terug op te bouwen.
Sommige van die relaties begraaf ik liever.
Zijn jullie getrouwd?
Nee. Nog niet.
Wanneer gaan jullie trouwen? - In Mei.
Proficiat. Mei wat?
Moge, de dag nooit komen.
Ik probeer gewoon mijn carrière op gang te krijgen.
Ik heb gewoon geen tijd voor al dat trouwgedoe.
Ze is een geweldige meid. We denken er maar over.
Waar werk je?
Wright en Price advocatenkantoor. Probeer partner te worden. Dat verdient goed.
Ik kon het niet geloven toen ik het hoorde van Shawn. Het was...
Het voelt aan alsof hij gisteren...
Nog touchdowns naar Dylan gooide?
Over Dylan gesproken, weet iemand wat hij de laatste tijd doet?
Steve. Hoe gaat het met je?
Heel goed, man. Dat is lang geleden.
Pardon. Heb je er toevallig niet nog één?
Je ziet er uit alsof je een spook gezien hebt.
Neem er twee. - Bedankt.
Werk je hier?
Ja. En jij?
Ik ben partner bij Axler, Wright en Price advocatenkantoor. Verdient goed.
En, wie is het spook?
Oud vriendje.
Wanneer heb je die klopgeest voor het laatst gezien?
Tien jaar geleden.
Zoals jij het zegt, klinkt dat als een eeuwigheid.
Ja, er is sindsdien veel gebeurd.
Een hoop wachten?
Een hoop wachten.
Hij is speciaal.
Hij was speciaal.
En, krijg,
krijg je door deze baan een hoop grieten.
Wat zeg je?
Sorry, Dylan, ze leveren achteraan bloemen. Ik kan je hulp gebruiken.
Tot ziens, Steve. - Ik zie je later, Dylan.
Wanneer ben jij beginnen roken?
Tien jaar geleden, maar het lijkt...
Alsof het gisteren was.
Ja.
Dit is de zevende uit onze klas die overlijdt.
Je zou denken dat je die mensen nog eens tegenkwam op een bruiloft,
maar in de plaats daarvan krijg je, 'U bent hartelijk uitgenodigd op een begrafenis'.
Studeer je nog steeds voor dokter? Heb je het afgemaakt?
Nee, nooit aan begonnen. Ik ben verpleegster.
Verpleegster?
Je hebt waarschijnlijk al wel wat van mijn patiënten gezien. Ik ben nog niet zo goed.
Weet je nog toen ik mijn vinger verstuikte tijdens de wedstrijd tegen Carson Heights...
en jij verbond de verkeerde?
Ik kan hier nu niets mee optillen.
Dat spijt me zo.
Nee, grapje.
Ik moet terug naar binnen gaan.
Steve heeft iets tegen rokers.
Die tien jaar hebben je goed gedaan.
Bedankt.
Hebben je goed gedaan?
Ik zal altijd dankbaar zijn als je na een feestje een hoop op te ruimen hebt.
Een goede indicatie dat je vrienden hebt.
Geen wonder dat het bij mij altijd zo proper is.
Ik durf te wedden dat als jij vandaag in die kist had gelegen, er evenveel volk was.
Daarvoor moet je iemand zijn.
Ik ben al te lang weg, en mensen vergeten je dan.
Je zou versteld staan wat de dood in mensen naar boven brengt.
Nee, ik ben gewoon een volgende Mr Stark.
Nee, zever. Het zou meer volk trekken dan Jack Kennedy's begrafenis.
Dan begraven we mij toch.
Ik wed voor al de Guinness die je op kan dat er niemand naar mijn wake komt.
Meen je het?
We zetten mijn naam in de overlijdensberichten. Makkelijk zat.
Dat doet me denken aan de goede, oude tijd.
Heb jij een begrafenis vervalst?
Eén april, 1975.
Ik en mijn pa deden mijn broer geloven dat ik overreden was door een tractor.
Hij kwam de kerk binnen. Ik sprong uit de kist.
Hij schrok zich een hoedje.
Wat deed hij toen?
Hij sloeg me verrot.
Hij sprak zes jaar niet meer met me.
Waarom gooide je geen eieren naar huizen of verbrandde je een zak met hondenpoep?
De Ieren doen niet aan onnozele grappen.
O'Rourke, Dylan. 28 jaar.
Hij studeerde af aan de Pennington middelbare school,
en hij behoorde tot de ploeg die het stadskampioenschap won.
Doodsoorzaak?
Auto-ongeluk bij hoge snelheid.
Heel romantisch. Heel sensationeel.
Net James Dean.
Zonder twijfel het lelijkste lijk dat ik ooit gezien heb.
Je ziet er waarschijnlijk beter uit als we je begraven.
En wat met het auto-ongeval? Ik hoor een verwrongen wrak te zijn, toch?
Interne verwondingen. Gebeurt de hele tijd.
Als iemand mijn handen nu aanraakt, die zullen warm zijn.
Verdomme, Dylan, dit is geen kinderboerderij.
Niemand zal je aanraken.
Maar niet geeuwen of je bezorgt iemand nog een hartaanval.
Weet je zeker dat je ouders de overlijdensberichten niet lezen?
Nee, die lezen ze niet. En al deden ze dat wel, ze komen toch niet.
Tijd voor de show, Dracula.
Waar is het geld, Charlie?
Geef antwoord, junkie trut!
In Godsnaam, Dylan, het wordt al laat.
Het was een dom idee.
Jij wint de weddenschap.
Je krijgt van mij al het appelsap dat je op kan.
Slaap zacht.
Wat heb jij nu gedaan?
Waar ga je heen?
Je kijkt naar me?
Ik wed dat je nu naar me kijkt. Je vraagt je vast af wie ik ben, toch?
Weet je wat de twee kortste verzen in de bijbel zijn?
Het zijn maar twee woorden.
Is dat niet verbazend?
Er staan maar twee woorden in.
Was je een vriendin van hem?
Nee.
Hoe ken je hem dan?
Ik lees de overlijdensberichten.
Hoe is hij eigenlijk gestorven?
Auto-ongeval.
Ze zeggen dat je in dit leven beter laat bent dan,
te vroeg in het volgende.
Is het een gewoonte van je om naar herdenkingsdiensten te gaan?
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik probeer er zo veel mogelijk mee te pikken.
Tijdens de week dan omdat het een goede therapie is, toch?
Je moet het echt eens proberen.
Als je je depressief voelt, ga dan gewoon naar een begrafenis.
En hoe slecht de dingen dan ook zijn,
het is nooit zo definitief als dit, toch?
Wil je dood?
Ik wil niet gaan zonder een zuiver geweten.
Zonder dat wil ik niet dood. Niet tot ik ervoor klaar ben.
Ik wil eerst alles rechtzetten.
Rode rozen.
Dylan, volgens mij was je speciaal.
Ik laat jullie beiden alleen.
Geef me al het zwarte spul dat ik op kan.
En ik dacht dat je niet dronk, jongen.
Vandaag is een goede dag om er mee te beginnen.
Dus die rare griet duikt op.
Ze duikt op, ze begint te spreken over,
het kortste vers in de bijbel.
Dat is de beste mis om bij te wonen.
Binnen en buiten. Kort maar krachtig.
En opeens hoor ik die stem.
De stem van die rare griet?
Nee. Natalie's stem.
Natalie? Je oude vlam?
Natalie is alleen en ze buigt over de kist.
Ik ben niet zeker maar volgens mij zei ze, 'Ik hou van je'.
Ik mis je.
Echt waar?
Ze fluisterde het.
Maar het was, 'Ik iets je'.
Dus dat 'houden van' heb je niet gehoord.
Niet echt.
Dus ze kan evengoed 'Ik haat je' gezegd hebben.
Mogelijk, maar waarom zou ze naar een mortuarium rijden,
om 'ik haat je' te komen zeggen?
Had ze bloemen meegenomen?
Een dozijn rode rozen.
Geen gele of roze. Rode.
Je oude vlam kwam naar je wake, Dylan.
Ze had rozen meegenomen.
Dat zegt veel over wie je bent.
Ja, misschien.
Juist, ik duik bij haar thuis op? Dan wordt ze woest.
Ze denkt dat ik dood ben.
Je eigen broer wou zes jaar lang niet met je praten.
Hij is je broer.
Je moest maar naar haar toe gaan.
Het lijkt me dat ze naar jou gezonden was door de grote baas zelf.
Nog iets.
Ik heb je een cadeautje gekocht, zodat we je kunnen herinneren.
Als je vannacht naar huis gaat, stop dan bij het kerkhof,
en ga eens naar dat lege stuk grond 35-E kijken.
Ik heb je je eigen graf gegeven.
Nu ben je echt dood, jongen.
Ga daar niet naar binnen.
Pardon?
Klootzak.
Je bent hier verkeerd. Er valt hier niets te stelen.
Doe het pistool weg.
Ik ben Dylan.
Ja, ik ben het.
Weet je zeker dat je hier bent voor de juiste persoon?
Ik wist dat je zou komen. Ik dacht enkel dat het niet nu al zou zijn.
Het spijt me. Ik kan alles uitleggen.
Zeg me gewoon waar je me heenbrengt.
Waar heb je het over?
Zeg me gewoon waar je me heenbrengt.
Nee, ik begrijp het niet. Ik breng je nergens naartoe.
Ik moet weten waar ik heenga.
Volgens mij ben je een beetje in de war.
Ik ben niet in de war. Ik weet wat je bent.
Waar is het geld, Charlie?
Waar is het klotegeld?
Wie ben jij nu weer?
Wie is dit, Charlie?
Antwoord, klote junkie trut.
Hij is gewoon een vriend van je?
Hij is niet mijn vriend.
Hij is mijn beschermengel.
Verdomde beschermengel?
We hebben een probleem hier.
Ik ben een atheïst.
Ik geloof niet in nichterige beschermengelen.
Doe maar. Schiet hem neer.
Hij is toch al dood. Schiet hem neer.
Schiet hem gewoon neer.
Wat is dit nu weer?
Idioot.
Ik zei je toch dat je dood was.
Wie was die gast bij je thuis?
Hij werkt voor een gast die ik 20 ruggen schuldig ben.
Ik zou dood moeten zijn.
Moeten zijn? Je bent dood.
De arme, gevangen zielen.
Ik was altijd al geobsedeerd door de dood,
en het is mijn dood.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Waarom ben je nog niet klaar?
Familie?
Nee, geen familie meer.
Vrienden of zoiets?
Nee, ik heb zelfs nog nooit gecarpooled.
Ik heb niets.
Zodra ik clean ben, ga ik met je mee. Dat beloof ik.
Ik ben niet echt dood.
Je bent dood. Je weet het enkel nog niet.
Pardon. Kan je me zien?
Ja.
Oké, tevreden?
Kun je me aanraken?
Pardon? - Raak gewoon mijn gezicht aan.
Zie je wel. Is dat genoeg bewijs voor je om te geloven dat ik niet dood ben?
Je ontkent het.
Ze zag me, ze raakte me aan.
Hoe zou ze dat kunnen als ik dood ben?
Hoe zou ik dan met mensen kunnen omgaan?
Omdat je het zo intens gelooft,
word je echt voor jezelf en anderen.
Zien is geloven.
Dus, iedereen kan dood zijn.
Zoals die gast bijvoorbeeld?
Mogelijk.
De wandelende doden zijn overal rondom ons. Ik voel met je mee.
Je zit gewoon gevangen in het vagevuur. Je kan elke kant op.
En hoe geraak ik uit het vagevuur?
Ten eerste moet je aanvaarden dat je dood bent.
Dan heb je volgens mij nog één kans om alles goed te maken.
Hoe voelt het?
Hoe voelt wat?
Datgene waar je door stief.
Ben je gek?
Noem me niet zo.
Ik ben niet gek. Laat me verdomme met rust,
totdat je klaar bent om te accepteren wat je bent.
Kom me daarna maar opzoeken.
Je bent dood. Je weet het gewoon nog niet.
De pot op met Charlie.
Neuk ons maar.
Wat is er, Dylan?
Wat zei je? Hoe weet je mijn naam? - Ik zei niets.
Kom op, schatje.
We noemen je wel wat je wilt dat we je noemen.
Charlie, laat me binnen.
Charlie? Open de deur.
Nee. - Charlie, word wakker.
Kan iemand helpen.
Kom op.
Waar ben je mee bezig, Charlie?
En waar ben je op dit moment?
Je zei dat je niet op deze manier wou vertrekken, toch?
Je bent niet dood en ik ook niet.
Ik blijf nog wel een tijdje hier.
Het bezoekuur is om.
Meneer, het bezoekuur is om. Het is tijd om te vertrekken.
Het spijt me zo.
Ik kan alles uitleggen.
Die begrafenis, die was vals.
Ik ben niet dood.
Natuurlijk ben ik niet dood.
Het spijt me echt.
Ik weet het. Ik weet dat je je begrafenis in scène hebt gezet.
En je bent niet dood.
Heeft hij je uitgenodigd op de begrafenis?
Hij wou niet dat je alleen was.
Waar ken je Charlie van?
Sta je op haar noodcontactlijst?
Ik ben zowat alles wat ze heeft op dit moment.
Ja, maar daarna,
weet je nog dat we in het jeugdhuis inbraken en naakt gingen zwemmen?
Ja.
Dat was leuk. We hadden honger en we gingen naar die tent.
Die snackbar waar ze die gigantische hamburgers hebben.
Ja.
Spek en gebakken eieren en er was ook ham op.
Ik vind de speciale saus niet lekker.
Kun je het mijne horen?
Gingen we niet weg? Was de benzine niet op?
Ja, het was die nacht dat we zonder benzine zaten.
We belden... - De wegenwacht.
Dat was leuk.
Wacht even.
Hallo, schatje.
Nee, ik heb het gewoon druk op het werk. Ik ben weldra thuis.
Goed. Dag.
Ik was toch wel naar je begrafenis gekomen.
Gaat het?
Het gaat wel.
Hallo, wat doe jij hier?
Ik wist dat ik je hier kon vinden.
Je komt altijd hierheen als je alleen wil zijn.
Ja.
Wat is je antwoord?
Ja.
Ik ben hier niet meer geweest sinds we afgestudeerd zijn.
Verwijt je mij die nacht?
Elke keer als ik je zag, moest ik denken aan wat er gebeurd was.
Ik heb je gemist. Elke dag, tien jaar lang.
Je bent verliefd op een ander.
Nee, ik hou van Steve. Maar ik ben verliefd op jou.
Ik heb wat van mijn beroemde roastbeef boterhammen voor Dylan meegebracht.
Kan ik ze bij jou achterlaten? - Natuurlijk.
Goed, dan kunnen we er één gaan opsteken.
Hoe lang ben jij al getrouwd, Liz?
Bijna 25 jaar.
Hij is een handvol bij momenten,
maar hoe vuil zijn was ook is, hij is van mij.
Ik heb wel,
deze kleine mugshot bij me,
om me er aan te herinneren wat voor een klootzak hij is als hij dronken is.
Ik wou al met Decko trouwen vanaf de dag dat ik hem ontmoette,
maar hij liet me wachten.
Waarom?
Ik was met de man waar ik dacht de rest van mijn leven mee te willen delen.
En ik werd verliefd op zijn beste vriend.
Met de tijd begon ik mezelf vragen te stellen,
en nu en dan vraag ik me nog steeds af of ik wel de juiste partner gekozen heb.
Dus, je ging terug naar Decko?
Nee, ik bleef bij Decko.
Hij was de beste vriend.
Wat gebeurde er met...
Mijn mooie spook.
Ik stel me voor dat hij aan me denkt,
dat er nog ergens een vlam brandt.
Hou je van Decko?
Absoluut.
Maar ik geloof dat het mogelijk is om van twee mensen te houden.
Als jij sterft,
zorg ervoor dat je niet met spijt op je leven terugkijkt.
Het is hard om mee te leven.
Het je afvragen.
Kan ik met je spreken?
Ja.
God, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Echt, ik...
Dat is Charlie. - Wat is er met haar aan de hand?
Het is goed, Charlie. Blijf kalm.
Het gaat goed met je.
Het spijt me, meneer, maar u moet hier weg.
Dylan, ik kom je wel halen.
Is hij met jou al in het reine gekomen?
Wie?
Hij denkt voortdurend aan je.
Wat doe je hier?
Ik weet niet wat er mis met haar is.
Waar is het geld, Charlie?
Ik dacht dat je dood was.
Je moet niemand zo voor de gek houden.
Grap?
Meer iets om met beide voeten op de grond te komen.
Ik heb dat adres dat je wou.
Je kan daar maar beter wegblijven.
Waarom?
Het is niet de gast die op je schoot waar je je zorgen om moet maken, maar om zijn baas.
Wie is zijn baas?
Zeg me gewoon aan wie ze geld schuldig is. Ik weet zeker dat ik iets kan regelen.
Dit zijn niet het soort mensen waar je zomaar iets mee regelt.
Ga slapen.
Je ziet dingen die er niet zijn.
Over hoeveel geld hebben we het?
20 ruggen. - Geef je echt om deze meid?
Je weet dat ik de enige ben die haar bezocht heeft.
Net zoals zij de enige was die mij kwam bezoeken.
Dat is een hoop geld. Hoe ga je dat bij elkaar krijgen?
Zit niet in over het geld.
Ik snap het niet. Je kent die meid amper.
Denk aan jezelf. Ga naar de universiteit. Begin je leven.
Wees verdomme eens egoïstisch.
Waarom...
Waarom doe je dit?
Ik moet iemand redden.
Ik kom voor Mr Brennan.
Zeg hem dat ik iets wil regelen voor Charlie.
Waar ken je Charlie van?
Is ze een vriendin van je?
Zo zou je het kunnen stellen.
Dat is niet wat Terrence me vertelde.
Hij zegt dat jij haar beschermengel bent.
En Terrence, de atheïst, komt hier terug en raaskalt iets,
over een halo, vleugel dragende gek waar hij net twee kogels op afvuurde.
Ik zag de gaten in de muur.
Hij heeft twee keer gemist.
Ik heb je toch gezegd dat Terrence geen kloten waard is.
Hij kan niet eens goed schieten.
Dus je wilt iets regelen voor Charlie?
Daarmee is haar schuld vereffend.
Straks schiet ik mezelf nog neer gewoon om te zien of je een echte engel bent.
Charlie's schuld is afgelost. Je hebt mijn woord.
En iedereen weet wat dat waard is.
Waar heb je die vandaan?
Hallo, heb je het gedaan? Ben je overal mee in het reine?
Je moet wel wat opschieten, want ik ben nu echt klaar om te gaan.
Klaar om dit leven te verlaten. Ik ben clean.
Ik moet je enkel iets vragen.
Deze ring...
Ik vond die in,
het pandjeshuis.
Brennan zei dat jij hem verpand had.
Tien jaar geleden.
Heb je hem verpand?
Antwoord me. Waar heb je hem vandaan, Charlie?
Waar heb je hem vandaan?
Er was een ongeval.
Charlie, de mensen die toen stierven, waren mijn ouders.
Deze was van mijn moeder.
Wie bestuurde die taxi?
Ik had geld nodig.
Ik stal de taxi.
En ik voerde de rit uit.
Ik verloor de controle.
Het was een ongeval.
Heb je dit gestolen?
Dylan, het spijt me zo.
Raak me niet aan.
Wat wil je, jongen? - Ik ben op zoek naar rechercheur Milano.
Milano, die is hier niet meer.
Weet u wanneer hij terugkomt?
Hij is vijf jaar geleden gestorven.
Ik heb hem gisterennacht nog gezien.
Dat denk ik niet.
Dat...
Dat is niet mogelijk.
Gaat het met je?
Je ziet dingen die er niet zijn.
Gaat het met je, jongen?
Wat is de grootste begrafenis die je ooit gehad hebt?
Zo'n tien jaar geleden.
Er waren niet eens genoeg stoelen.
De mensen stonden tot op straat.
Ik moest stoelen gaan lenen.
Dat was de begrafenis van mijn ouders.
Ik kan me niet herinneren dat jij daar was.
Dat komt omdat ik er niet was.
Ik kon niet komen.
Het was mijn schuld.
Ik heb niet eens hun graf bezocht.
Ik moest ze gaan ophalen bij de luchthaven.
Toen ik niet kwam, namen ze uiteindelijk een taxi.
De taxi verongelukte.
Ik was bij Natalie toen ik het hoorde.
Ik gaf haar de schuld.
Ik geef mezelf de schuld.
Die nacht verliet ik haar.
We hadden plannen om samen te gaan studeren en,
die stopten we in de koelkast.
Mijn klote leven.
Mijn hele...
Dat schuldgevoel knaagt al veel te lang aan je.
Je gaat er nog aan kapot.
En zo hoort het ook.
Nee, luister naar me, zoon.
Noem me geen 'zoon'.
Laat me met rust. Begrijp het dan. Ik wil je hulp niet.
Laat me met rust.
Luister naar me, jongen. Je moet jezelf vergeven.
Dat kan ik niet.
Jawel. Stop met in het verleden te leven.
Snap je het dan niet? Het verleden is alles wat ik heb.
Ik heb anders niets. Snap je het?
Nee, je hebt nu een leven.
Je hebt mij.
Nu.
En Dylan, je hebt Natalie.
Ik weet niet wat te doen.
Vergeet het verleden.
Ze is bij je teruggekomen.
Laat haar niet weer ontglippen.
Die meid.
Elke keer als ik haar gezicht zie, denk ik aan die nacht.
Ik denk aan wat ik wel en wat ik niet gedaan heb.
Vergeet wat je niet gedaan hebt.
Het is wat je nu gaat doen wat belangrijk is.
Schat. Er is post voor je.
Waarom heb je zo veel jaren gewacht voordat je me ten huwelijk vroeg?
Ik werd wakker en realiseerde wat ik had.
Werd Charlie Scheel ontslagen?
Nee, maar ze ging er plotseling vandoor.
Ik ben klaar om dit leven te verlaten. Ik ben clean.
Met Linda van het Mercy.
Ik heb een bericht van je patiënt, Charlie Scheel. Ze zegt dat het dringend is.
Waar ben je mee bezig, Charlie?
Jezus weende.
Dat is het kortste vers in de Bijbel.
Charlie, kom op. Je maakt me nerveus.
Jezus ging zijn zieke vriend Lazarus bezoeken.
Maar hij was te laat en Lazarus was al dood.
Maar in de plaats van om hem te rouwen,
liet hij hem herrijzen.
Dat is wat jij voor mij gedaan hebt.
Hoe heb je het gedaan? Ben je al in het reine gekomen?
Nee.
Dit begint me te vervelen, Dylan.
Wachten op jou.
Je zult nog wat langer moeten wachten, Charlie.
Jij en ik,
zijn nu al jaren wandelende doden.
Ik en jij.
Dit kan onze herrijzingsdag zijn.
Charlie, als je springt, kom ik niet met je mee.
Ik hou nog steeds van Natalie en ik ga bij haar zijn.
Hoor je dat, Natalie?
Het spijt me dat ik niet eerder op bezoek kwam.
Maar het is beter om laat te zijn in dit leven,
dan te vroeg in het volgende.
Rust in vrede.
Ik mocht die klootzak altijd graag.
Hij heeft een hoop goede bars.
Hij bedoelt universiteiten. Hou er wel je gedachten bij, Dylan.
Nieuwe start. Geen spijt, liefje. - Ik weet het.
Volgens de Fransen sterf je altijd een beetje telkens je afscheid neemt.
Maar wat weten die klote Fransen er nou van?
Je bent een heel goede vriend geweest.
Dank je.
Rij voorzichtig.
Dank je.
Het ga je goed.
We komen terug.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Dus als ik aan de ring draai en het hart wijst naar binnen, wil dat zeggen dat ik bezet ben.
Juist.
Zo ziet het er beter uit. - Dank je.
Hoe voelde het aan? - Wat?
Dat waar je aan stierf.
De wandelende doden zijn overal rondom ons.
Ze zag me, ze raakte me aan. Hij kon ze dat doen als ik dood ben?
Hoe kan ik dan met mensen omgaan?
Je gelooft er zo intens in,
dat je echt wordt voor jezelf en voor anderen.
Zien is geloven.
Je zit gewoon vast in het vagevuur.
Je kan nog elke kant op.
En hoe geraak ik uit het vagevuur?
Ten eerste, moet je aanvaarden dat je dood bent.
Daarna heb je volgens mij nog één kans om de zaken recht te zetten.
Wil je sterven?
ik wil niet gaan zonder eerst alles goed gemaakt te hebben.
En wat zijn jullie plannen nadat jullie afgestudeerd zijn?
We gaan samen naar de universiteit.
Dus, jullie gaan het volhouden?
Ja, voor altijd. Voor altijd.
Vertaald door Simply Releases Toppers JR Jansen www.simplyreleases.com